サイト運営

tomonoさんがトラックバックしてくれ、その記事で英語の「Are You A Blogaholic? （ブログ中毒度チェック！）」というページの存在を知った。見事なまでに適確な日本語訳をしてくれているブログもある。恐る恐るやってみた・・・。

　
Do you blog all week long, even on weekends?
週末も含め、一週間毎日ブログしてるかって？う〜ん、そういわれれば・・・。　YES

Will you feel guilty to your readers if you blog less than usual?
いつもよりブログが少ないと、読者に悪いなあと思う？　いや、そこまでは。　NO

Have you ever dreamed of blogging in your sleep?
寝ている時に、ブログしてる夢を見たことは？　・・・見たくない！　NO

という具合に、全部で25問の質問に「YES」「NO」で答えてゆく。聞いたことがない単語もあるので、日本語翻訳と照らし合わせながら回答していったほうがいい。そして、気になる自分の診断結果。

平均値が42.9％ということなので、やや高めだ。
診断結果の分析にはこう書かれている。

You are a dedicated weblogger. You post frequently because you enjoy weblogging a lot, yet you still manage to have a social life. You're the best kind of weblogger. Way to go!
あなたはブログにその身をささげています。ブログをもっと楽しむために頻繁に記事を投稿していますが、まだなんとか社会生活も維持できています。最良のブロガーです。Way to go! （訳せない・・・）

* These results are just for fun. Do not sue me. Have a sense of humour.
この結果はただ楽しんでもらうためのものなんで、訴えないでね。ユーモアセンスってことで。。。

よかった・・・普通みたいだ。
ところで、この診断チェックの最後の設問はこれ。

25. Do you think this quiz is blogworthy?
あなたは、このクイズをブログに書く価値があると思いますか？

YES！

・・・ああ、仕事に戻らなくては・・・。