気になるニュース

ココログ作成時に、毎回英語記事をひとつとりあげてイディオムを覚える！と決意して、なんと一回きりに。
それじゃあいかんということで、再開です。

ちょっとピークは過ぎましたが、牛丼問題。

BOWLED OVER: Gyudon goodbyes leave fans heavy-hearted and hungry

いきなりタイトルでつまづき。「bowl」って丼のことをさすんだろうなあ。下に「Beef bowl lovers（牛丼愛好者）」ってあるし。でも「bowled over」って動詞になっている・・・。調べてみたら、丸いボールの「bowl」は動詞形もあり、「bowl over」は口語で「＜よい（悪い）知らせなどが＞＜人を＞ひどくびっくりさせる」という意味があるそうな。牛丼とかけているんですね。

「heavy-hearted」は、「心の重い、ふさぎこんだ」という意味。

＜訳（多分）＞
牛丼との別れはファンを心の重い、そして空腹の状態にする。
牛丼に別れを告げ、ふさぎこみつつおなかをすかせるファン達・・・（新聞タイトル調なので）

今回はここまで。（あんまり頑張ると、また一回こっきりになりそうなので）